[AKB外掛字幕社][Kinami生日快樂]チームA 3rd Stage「谁かのために」全版本字幕

c1239kimo

[MU][90天]
[U5][30天][暫時永久]




歌詞翻譯：kinami
時間軸：ナナ子影蝶姬
特效：章魚燒RinRinRin

==================================================
A3DVD终於弄出来了
虽然我一如往常的不给力
口口声声说是原A控的我...实在汗颜
(感谢kinami的歌词.奈奈口的时间轴与EVO的校对)
                KIN 生日快樂

A3.A4.A5是我最喜欢的几场公演

随着新公演启动.新单曲的出现

这些早期歌曲都会逐渐消失镜头前

现实的镜头必须追逐最新的歌曲.影片

然而人们心却可不断重复自身觉得经典.有价值的影片

有些歌曲總特別容易引起大家的共鳴

谁かのために就是這樣的一首經典..


                                                                                by 人品乐
=================================================
「誰かのために」 中文翻譯為「為了誰」。

AKB現在紅極一時，飯也越來越多了。

筆者偶爾看了一個不完全統計，為AKB應援的字幕組超過了15個以上。

這些自發組織的字幕組無怨無悔、默默耕耘。都是「為了誰」呢？

而在芸芸的、為AKB有愛付出的字幕組工作人員中。

其中有著這樣一位大神，她也許不是常常出現在論壇、貼吧等等地方。

但是這是一位不擇不扣的AKB翻譯大神。

她的名字叫：“kinami”，請大家記住、記好了。

這個名字通常會出沒在各種公演、演唱會和有使用歌詞的製作名單上。

如果說今年的AX有384首候選歌曲，kinami醬就翻譯了384+首歌詞，而且還在無止境的增加中。

她的翻譯歌詞被各大字幕組使用中，可以說是AKB字幕界中舉足輕重的人物。

她本人可能會說這個歌詞翻譯是個人興趣。但是，這個這麼有愛的興趣實在是太偉大了。

是「為了誰」呢？我想大家都知道！

筆者選擇在今天發佈 TEAM 3RD.「誰かのために」公演

除了主題很符合想要表達筆者的心情之外，

在這場「誰かのために」公演中，還有kinami醬最喜歡的一首歌「涙売りの少女」。

以上的文字不是表白、不是求交往，而是由衷地對這位大神一種尊重和尊敬。

說回這場A3公演，是元A中很經典的一場公演，

主打歌「誰かのために」中WOTA很特別的MIX「誰かのために」「UUUU」

直到今天都會感到臺上的成員們（AX10評論有提到）。

如果你是舊飯，也許可以回憶一下當初的那份感情。

如果你是新飯，請務必看看，AKB就是這樣走過來的。

廢話寫了不少，最後說一句：ki醬  お誕生日　おめでとう!

                                   By 章魚燒RinRinRin
=======================================================================

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

※『AKB外掛字幕社』運作方式與夥伴招募！！
※推廣開放與分享風氣，是我們的理念，邀請您一同參與。

詳情請前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/akbsubs
運作方式與夥伴招募文章（詳情請進入參觀）：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b4c5d4c0100mqbk.html
「人才需求請參考BLOG說明，不是只有做字幕喔，還有很多其他專才的需求」
※翻譯夥伴（聽譯～文字翻譯都行），字幕時間軸，內崁壓制夥伴招募中※

有想做的節目 卻人手不足嗎
覺得本命的字幕作品太少嗎
歡迎一起來到外掛社
尋找志同道合的朋友一起出產節目字幕的誕生
（※我們分享的資源眾多，成員都是喜好與別人分享.熱心幫忙的人，是你追AKB的絕佳歸屬※）
強烈徵求翻譯帝的加入(太多節目找不到人翻譯....){聽譯文譯皆可}

天花板上吊着猫

感谢制作，kinami生日快乐！

pring9635

下过没有字幕版的
一直在找有字幕的A1~A3
每次看都在重新认人...
谢谢分享~

松井命

一直放着每个剧场的iso没下 没空也没空间。。。不过还是下吧！谢谢分享

jams0073344

谢谢楼主分享
A3的公演的东西
感谢字幕组

zetak

謝謝AKB外掛字幕社... 日語小白實在有福...

儿馨

恩~大期待~谢谢字幕组~（跪谢~

sfhs20132

謝謝AKB外掛字幕社
真是謝謝你們無私的分享

AKB园

好物啊。A3还没有收过好版本~~mariko当时显得真小。。

herbert0826

字幕社的各位大大真是感謝！